OC Health: CDPH-国家正式启动CA Notify,一种COVID-19暴露通知工具 CDPH – State Officially Launches CA Notify, a COVID-19 Exposure Notification Tool

, OC Health: CDPH-国家正式启动CA Notify,一种COVID-19暴露通知工具 CDPH – State Officially Launches CA Notify, a COVID-19 Exposure Notification Tool, Student News Network--SNN学生新闻社 尔湾新闻共享 橙县社区新闻, Student News Network--SNN学生新闻社 尔湾新闻共享 橙县社区新闻

【SNN News Robot实时翻译推报】 @OC Health @

CDPH – State Officially Launches CA Notify, a COVID-19 Exposure Notification Tool

以下为原文:

以下为机器自动翻译:

即时发布

2020年12月10日

PH20-330

联系人:CDPHpress@cdph.ca.gov

州正式启动CA Notify,一种COVID-19暴露通知工具

敦促所有加利福尼亚人加入他们的电话

萨克拉曼多–州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)宣布在全州范围内扩展CA Notify之后,加利福尼亚卫生部(CDPH)和加利福尼亚技术部(CDT)今天启动了该数字工具,旨在通知加利福尼亚人他们可能接触到COVID-19。现在,所有加利福尼亚人都可以使用免费的移动技术,并且可以在移动设备上进行访问。

从今天开始,加利福尼亚人可以收到通知,通知他们是否已暴露于对该病毒呈阳性反应的人,因此他们可以立即采取隔离和检测措施。使用iPhone的加利福尼亚人可以在其设置中启用CA通知,而Android手机用户可以从Google Play商店下载CA Notify应用,以立即开始在其手机上接收曝光警报。该技术的使用完全是自愿,私人和安全的。 CA Notify不会收集电话或个人的位置来检测曝光,也不会共享用户的身份。加利福尼亚人选择使用该工具,并且可以随时选择退出。

“我们希望所有加利福尼亚人都加入这场战斗,以减缓COVID-19的传播,因为当更多的人签约时,该工具最有效。”代理州公共卫生官Erica Pan博士说。 “ CA Notify结合身体疏远和戴口罩等其他措施,可以帮助加利福尼亚人匿名保护自己,亲人和社区的安全。”

当个人自愿激活CA Notify时,该工具将使用蓝牙技术在电话之间交换随机代码,而无需透露用户的身份或位置。对某人进行COVID-19测试时,他们将收到来自(855)976-8462的短信。该文本将提醒从提供商或实验室收到正面测试结果的CA Notify用户使用CA Notify将验证码输入手机。与COVID-19阳性个体相距六英尺以内15分钟或更长时间的任何其他CA Notify用户(如果该人最有可能被传染)将获得有关可能暴露的匿名通知。

CDT主管Amy Tong说:“这项技术是100%自愿和安全的,当加利福尼亚人接触到COVID-19时,它会提供即时信息和资源链接。” “我们感到自豪的是,金州政府正在全州范围内提供这种创新工具,以鼓励更多的加利福尼亚人尽自己的一份力量来确保他人的安全。”

该州于9月启动了针对UC圣地亚哥和UC旧金山的学生,教职员工和教职员工的试点计划,并于11月中旬将其扩展到其他五个UC校园。 CA Notify的隐私优先原则不允许该州知道有多少人选择加入该系统,但是UC系统估计有超过25万个人正在将该技术用作试验的一部分。 CA Notify已帮助及早发现受感染的个体,使他们能够快速隔离并减少病毒传播。 CA Notify试点已成功评估,其他州也启动了类似计划。

首席信息官克里斯托弗·隆赫斯特(MD)加州大学圣地亚哥分校健康学院。 “这种免费且可靠的智能手机技术可以为所有加利福尼亚人提供帮助。随着我们进入一种新的,有希望的最终流行病大流行的时代,现在比以往任何时候都应该使用所有可能的工具来减慢病毒的传播。”

CA Notify不是联系人跟踪应用程序,而是通过向您可能不认识的人发布暴露通知来扩大联系人跟踪过程。联系人跟踪可识别测试为COVID-19阳性的某人的近距离联系人,而联系人跟踪器可通过电话,电子邮件和文本与这些人联系。 CA Notify不会跟踪或跟踪您所联系的人的信息,也不会收集或交换任何个人信息。

访问CANotify.ca.gov,以了解有关CA Notify如何工作的更多信息。

阅读州长12月7日的公告。

www.cdph.ca.gov

www.cdt.ca.govFOR IMMEDIATE RELEASE

December 10, 2020

PH20-330

CONTACT: CDPHpress@cdph.ca.gov

State Officially Launches CA Notify, a COVID-19 Exposure Notification Tool

All Californians are Urged to Add Their Phone to the Fight

SACRAMENTO – Following the announcement by Governor Gavin Newsom to expand CA Notify statewide, the California Department of Health (CDPH) and the California Department of Technology (CDT) today launched the digital tool designed to notify Californians of their possible exposure to COVID-19. The free, mobile technology is now available to all Californians and can be accessed on mobile devices.

Starting today, Californians can receive notifications informing them if they have been exposed to someone who has tested positive for the virus so they can take immediate actions around quarantine and testing. Californians with iPhones can enable CA Notify in their settings and Android phone users can download the CA Notify app from the Google Play Store to immediately start receiving exposure alerts on their phones. Use of the technology is completely voluntary, private, and secure. CA Notify does not collect the location of a phone or individual to detect exposure, and it does not share a user’s identity. Californians opt in to use the tool and may to opt out at any time.

“We want all Californians to add their phone to the fight to slow the spread of COVID-19 because the tool works best when more people sign up,” said Dr. Erica Pan, Acting State Public Health Officer. “Combined with other actions like physical distancing and wearing masks, CA Notify helps Californians anonymously keep themselves, their loved ones, and their communities safe.”

When individuals voluntarily activate CA Notify, the tool uses Bluetooth technology to exchange random codes between phones without revealing the user’s identity or location. When someone is tested for COVID-19, they will receive a text message from (855) 976-8462. This text will remind CA Notify users who receive a positive test result from a provider or laboratory to enter their verification code into their phone using CA Notify. Any other CA Notify users who were within six feet of the COVID-19 positive individual for 15 minutes or more when that person was most likely to be infectious will get an anonymous notification of possible exposure.

“The technology is 100% voluntary and secure and provides Californians immediate information and links to resources when they’ve been exposed to COVID-19,” said Amy Tong, Director of CDT. “We are proud the Golden State is making this innovative tool available statewide to encourage more Californians to do their part to keep others safe.”

The state launched a pilot in September for students, staff, and faculty at UC San Diego and UC San Francisco and expanded it to include five other UC campuses in mid-November. The privacy-first focus of CA Notify does not allow the state to know how many people opted into the system, but the UC system estimates more than 250,000 individuals are utilizing the technology as part of the pilot. CA Notify has helped identify exposed individuals early, allowing them to quickly quarantine and reduce virus transmission. The CA Notify pilot has been successfully evaluated, and similar programs have been launched in other states.

“Our pilot experience starting at UC San Diego and expanding to other UC campuses showed this technology was effective in identifying exposed individuals early for quarantine and testing, and helping keep our communities as safe as possible,” said Christopher Longhurst, MD, chief information officer of UC San Diego Health. “This free and reliable smartphone technology can help all Californians. As we enter a new, and hopefully final, surge in the pandemic, now more than ever is the time to put every possible tool to use to slow the spread of the virus.”

CA Notify is not a contact tracing app but augments the contact tracing process by issuing exposure notifications to people you may not know. Contact tracing identifies the close contacts of someone who has tested positive for COVID-19, and contact tracers reach those individuals by phone, email, and text. CA Notify does not track or trace information about the people you are in contact with and does not collect or exchange any personal information.

Visit CANotify.ca.gov to learn more about how CA Notify works.

Read the Governor’s Dec. 7 announcement.

www.cdph.ca.gov

www.cdt.ca.gov

SNN News Robot 实时爬取OC Health, LA Health Agency的网站, CA State, Donald Trump Twitter等官方消息, OC Register等媒体免费新闻, 使用Python进行免费翻译, 翻译质量有待完善

, OC Health: CDPH-国家正式启动CA Notify,一种COVID-19暴露通知工具 CDPH – State Officially Launches CA Notify, a COVID-19 Exposure Notification Tool, Student News Network--SNN学生新闻社 尔湾新闻共享 橙县社区新闻, Student News Network--SNN学生新闻社 尔湾新闻共享 橙县社区新闻

Archives 历史